+21 °С
Облачно
Новости
5 Июня 2023, 10:33
Спектакль Салаватского театра — участник международного театрального фестиваля «Коляда Plays»
Салаватский государственный башкирский драматический театр станет участником международного театрального фестиваля современной драматургии «Коляда Plays», который пройдет в Екатеринбурге. На этой площадке салаватцы представят спектакль «Горка» («Һырғалаҡ», 14+) по пьесе Алексея Житковского.
Спектакль Салаватского театра — участник международного театрального фестиваля «Коляда Plays»
Показ пройдет 22 июня на сцене Учебного театра Екатеринбургского государственного театрального института. Спектакль представят на башкирском языке с синхронным переводом.
Напомним, премьерный показ спектакля, режиссером которого выступил лауреат государственной республиканской молодежной премии Республики Башкортостан имени Ш. Бабича Ильсур Казакбаев, состоялся в ноябре 2021 года на сцене Салаватского драмтеатра.
«Пьеса широко известна, ее много раз ставили в разных театрах России — она успела полюбиться и зрителям, и актерам. Моя задача заключалась в том, чтобы найти интересные, захватывающие моменты, линии в этом произведении и поставить так, чтобы зрители смогли понять идею пьесы. Сюжет мы не стали трогать. А вот слова, конечно, пришлось поменять: с русского на башкирский язык многое невозможно перевести дословно. Для того, чтобы мысль автора сохранилась, нам пришлось внести изменения в текст пьесы», — поделился на премьере Ильсур Казакбаев.
Показ спектакля не ограничился салаватской сценой. В 2022 году коллектив театра побывал в Уфе на Республиканском театральном фестивале «АРТылышFEST» и на всероссийском фестивале национальных театров «Федерация» в Грозном.
Напомним, премьерный показ спектакля, режиссером которого выступил лауреат государственной республиканской молодежной премии Республики Башкортостан имени Ш. Бабича Ильсур Казакбаев, состоялся в ноябре 2021 года на сцене Салаватского драмтеатра.
«Пьеса широко известна, ее много раз ставили в разных театрах России — она успела полюбиться и зрителям, и актерам. Моя задача заключалась в том, чтобы найти интересные, захватывающие моменты, линии в этом произведении и поставить так, чтобы зрители смогли понять идею пьесы. Сюжет мы не стали трогать. А вот слова, конечно, пришлось поменять: с русского на башкирский язык многое невозможно перевести дословно. Для того, чтобы мысль автора сохранилась, нам пришлось внести изменения в текст пьесы», — поделился на премьере Ильсур Казакбаев.
Показ спектакля не ограничился салаватской сценой. В 2022 году коллектив театра побывал в Уфе на Республиканском театральном фестивале «АРТылышFEST» и на всероссийском фестивале национальных театров «Федерация» в Грозном.
Фото Фёдора Толкачева.
Выбор редакции
