Студенты из Салавата участвуют в республиканских творческих конкурсах по жестовому пению

Жестовый язык — самостоятельная лингвистическая система, которая имеет свои правила. Жест обозначает не определенную букву, а целое понятие или мысль. Жестовое пение — особый вид искусства, дающий людям, лишенным слуха, возможность насладиться красотой слова и ритма музыки при помощи движений рук. Для того, чтобы погрузить зрителя в мир пения, жесты должны быть максимально четкими и ритмичными, а движения исполнителей — артистичными.

— Жестовая песня — это почти танец, — рассказывает педагог-организатор колледжа Ляйсан Кидрячева. — Все движения рук должны быть точными и строго укладываться в ритм. Мы можем допустить не дословный перевод, но эмоции и настроение музыкального произведения нужно передать максимально точно.

Перевод песни на язык жестов требует от студентов полного погружения в произведение. От того, насколько технически верно он выполнен, зависит точная передача смысла. Чтобы донести эмоции и настроение, необходимо почувствовать душу автора и быть искренне влюбленным в его творчество. Поэтому песню, над которой планируется работа, выбирают совместно. Важно, чтобы она нравилась всем участникам.

Для работы над музыкальными произведениями студенческий актив колледжа собирается ежедневно. Первый этап перевода делают самостоятельно. После его проверки сурдопереводчиком колледжа и с учетом рекомендаций слабослышащих студентов делается окончательный вариант перевода.

В жестовом языке существуют так называемые диалекты. Жесты жителей разных регионов могут отличаться, а представители разных стран вообще не поймут друг друга. В связи с этим, ребята делают поправки на ту аудиторию, перед которой планируют выступить.

В течение многих лет студенты Салаватского колледжа образования и профессиональных технологий представляли жестовое пение на фестивале «Студенческая весна», на открытиях и закрытиях регионального чемпионата по профессиональному мастерству среди инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья «Абилимпикс», в творческих конкурсах талантов. Без жестового пения не обходятся многие торжества колледжа и города.

Выступления всегда вызывают эмоциональный отклик. Хотя случались и забавные случаи: юные зрители, не знакомые с жестовым пением, однажды восприняли его как обычный танцевальный флешмоб.

Несмотря на то, что ребята, стоявшие в авангарде жестового пения, давно уже выпускники, творческая работа в колледже не останавливается. Разучивание новых песен с первокурсниками становится хорошей традицией в сфере инклюзивного образования.

Фото Марии Евдокимовой.